У меня вопрос — Что означает на иврите фраза: "Ха-коль овер ве-гам зе яавор"?

Что означает на иврите фраза: "Ха-коль овер ве-гам зе яавор"? Подскажите пожалуйста

Что означает на иврите фраза: .הכל עובר וגם זה יעבור "Ха-коль овер ве-гам зе яавор"?


Это переводится как "Все проходит, и это пройдет".
Согласно легенде, такая надпись была на перстне царя Шломо (Соломона), который вручил ему при вступлении на трон один мудрец, сказав при этом, что этот перстень поможет царю в трудной ситуации, нужно лишь внимательно на него посмотреть. Так и случилось.
Соломон правил большим царством, своего рода "сверхдержавой" тогдашнего Ближнего Востока. И, конечно, сложных ситуаций было много. Однажды произошло именно такое событие, и царь не знал, как поступить. И тут он вспомнил совет мудреца. Посмотрев на перстень и прочитав эту фразу, царь сразу успокоился и, "на трезвую голову" нашел правильное решение.
Но у этой легенды есть еще и продолжение.
После этого случая царь Соломон часто рассматривал этот перстень и с тоской думал, что и его жизнь тоже проходит. Однажды он повернул пепрстень так, что солнечный луч упал на него под неожиданным углом, и Соломон увидел еле видную надпись, которой почему-то не замечал раньше. Там значилось: "Но ничто не проходит бесследно."
Это известное выражение, которое, согласно Торе, было написано на кольце царя Соломона, прославившегося своей мудростью: "Все проходит. И это пройдет".
Еще в песне Шуфутинского есть такие слова: "Жил один еврей, так тот сказал, что все проходит…".

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

семнадцать − 7 =