Ах, World of Warcraft — игра, которая не просто легенда, а настоящая эпопея, в которую вписаны сотни сломанных мышек и клавиатур, пострадавших от гнева игроков. Если бы можно было собрать все эти обломки в музей — там бы стояла экспозиция под названием «Жертвы виртуальных баталий».
Я сам пытался вступить в этот мир, но у меня есть маленькая проблема: родители. Мой папа был таким же фанатом WOW, что теперь у меня на игру наложен жесточайший запрет. Мама при упоминании игры начинает дергать глаз так, словно пытается передать секретный сигнал инопланетянам, а папа — превращается в задумчивого философа с взглядом, способным заглянуть в саму душу орков.
Но я не из тех, кто сдается! Ведь читать мне никто запретить не может.
Вот и взял я в руки книгу «Рождение Орды» — первую из серии про любимую игру. Книга такая красивая и манящая на полке магазина, что я сразу понял: это именно то, что мне нужно! Правда, если вы никогда не играли в WoW, книга может показаться загадочной как меню китайского ресторана без переводчика.
А вот для игроков она словно возвращение домой после долгого похода на босса: персонажи знакомы до мельчайших деталей — Нерзул, Адский Крик и даже Пылающий легион — звучит как название рок-группы из ада!
Забавно наблюдать за теми моментами, когда я пытался читать книгу самостоятельно. Папа сидел рядом и помогал мне разбираться с непонятными терминами и сложными именами. Иногда казалось, что без его подсказок эта книга была бы для меня как тот самый Пылающий легион — страшной и непобедимой силой.
Перевод местами напоминал попытку связать два разных мира через сломанный телефон: иногда слова казались такими корявыми, что я подозревал переводчика в тайном неприятием Орды или просто плохом настроении.
Но несмотря на все сложности с языком и терминологией, книга определенно стоит того внимания. Для тех, кто знаком с историей Дренора и приключениями героев WoW — это настоящий кладезь воспоминаний и эмоций. А для новичков могу посоветовать запастись терпением… или хотя бы попросить папу помочь!
В конце концов, каждый великий герой начинал свой путь с первого шага (или первого прочтения).
И знаете что? Я уверен: если орки могли объединиться против общего врага — почему мы не можем объединиться вокруг этой книги? Ведь иногда лучший способ понять родителей — это окунуться в их мир хотя бы на страницах книги.
Кто знает, может быть однажды мама перестанет дергать глаз при слове «WOW», а папин взгляд станет менее задумчивым… ну или хотя бы он перестанет хмуриться при виде новой разбитой мышки!